1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,740
=17. epizód=

24
00:01:49,580 --> 00:01:50,180
megérkeztem.

25
00:01:50,380 --> 00:01:51,750
Ha belépsz, megtalálsz.

26
00:01:53,140 --> 00:01:54,420
Szia, mit kaphatsz?

27
00:01:54,580 --> 00:01:55,680
Két csésze tejeskávét, kérem.

28
00:01:55,780 --> 00:01:56,940
Persze, 48 lesz.

29
00:01:57,140 --> 00:01:57,540
Rendben van.

30
00:02:02,860 --> 00:02:03,460
Elnézést.

31
00:02:03,660 --> 00:02:04,220
Rendben van.

32
00:02:12,540 --> 00:02:13,300
Te vagy az.

33
00:02:13,780 --> 00:02:14,260
Elnézést?

34
00:02:14,940 --> 00:02:16,700
Láttam a videóidat a neten.

35
00:02:16,980 --> 00:02:18,940
A sarki éjszakai mentés. igazam van?

36
00:02:19,220 --> 00:02:19,900
Pontosan.

37
00:02:19,910 --> 00:02:21,010
Elég véletlen egybeesés.

38
00:02:21,100 --> 00:02:23,580
Személyesen még jobban nézel ki.

39
00:02:24,740 --> 00:02:26,060
Hozzáadhatlak a WeChat-hez?

40
00:02:26,060 --> 00:02:26,820
sajnálom.

41
00:02:26,820 --> 00:02:28,380
Nem igazán kényelmes.

42
00:02:30,100 --> 00:02:31,980
Ha érdekli mentőcsapatunk,

43
00:02:32,020 --> 00:02:33,770
követheted
hivatalos WeChat fiókunk.

44
00:02:33,940 --> 00:02:35,080
Köszönjük a támogatást.

45
00:02:35,610 --> 00:02:36,540
Ezt már hozzátettem.

46
00:02:36,540 --> 00:02:38,140
Su kapitány, miért utasítaná vissza?

47
00:02:38,420 --> 00:02:40,020
Tessék, hadd nyissam ki neked.

48
00:02:41,060 --> 00:02:41,700
Te szkenneld az enyémet.

49
00:02:43,060 --> 00:02:43,940
Xingchen, te...

50
00:02:44,300 --> 00:02:45,340
Vagy beszkennelhetlek.

51
00:02:50,420 --> 00:02:51,860
Ez...

52
00:02:52,220 --> 00:02:52,940
A barátnőm.

53
00:02:54,540 --> 00:02:55,860
Ó, van barátnőd.

54
00:02:56,420 --> 00:02:57,660
Szóval sajnálom.

55
00:03:02,100 --> 00:03:03,020
Kész a kávéja.

56
00:03:06,380 --> 00:03:06,980
Köszönöm.

57
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
Féltékeny?

58
00:03:16,220 --> 00:03:17,380
Nekem?

59
00:03:17,940 --> 00:03:18,780
Mintha.

60
00:03:19,700 --> 00:03:20,780
Ez azért van, mert tudom

61
00:03:21,170 --> 00:03:22,900
akárhány lány
interakcióba lépsz,

62
00:03:22,910 --> 00:03:24,140
tudod, hogy még mindig én vagyok a legjobb.

63
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
Hozzáadott engem.

64
00:03:27,380 --> 00:03:28,620
El kell fogadnom?

65
00:03:28,660 --> 00:03:30,040
(Erin)

66
00:03:30,540 --> 00:03:32,580
Miért nem? Mi a nagy baj?

67
00:03:32,580 --> 00:03:33,860
Megszöksz vele?

68
00:03:34,420 --> 00:03:35,510
tényleg meg fogom csinálni.

69
00:03:37,540 --> 00:03:38,460
Győződjön meg róla maga.

70
00:03:49,540 --> 00:03:51,280
(Törlés)

71
00:03:53,100 --> 00:03:54,220
Ez inkább olyan.

72
00:04:16,020 --> 00:04:16,820
mit csinálsz?

73
00:04:16,900 --> 00:04:17,780
Mi ez?

74
00:04:20,020 --> 00:04:20,740
Szagold meg.

75
00:04:22,500 --> 00:04:23,100
Arc maszk.

76
00:04:23,960 --> 00:04:24,980
Nem rossz, fejlődsz.

77
00:04:25,260 --> 00:04:25,540
Jön.

78
00:04:25,940 --> 00:04:26,580
Próbáljuk meg.

79
00:04:26,580 --> 00:04:27,980
Nem, ne add nekem.

80
00:04:27,980 --> 00:04:29,150
Gyerünk, hadd próbáljam ki rajtad.

81
00:04:29,150 --> 00:04:30,040
Nem, nem csinálom.

82
00:04:31,820 --> 00:04:32,460
Ki az?

83
00:04:32,860 --> 00:04:33,380
Hadd ellenőrizzem.

84
00:04:36,900 --> 00:04:37,340
Ki az?

85
00:04:41,340 --> 00:04:41,900
Qingyin.

86
00:04:42,740 --> 00:04:44,510
Mi hoz ide?
Engem keresel?

87
00:04:44,510 --> 00:04:45,700
Nem vagyok itt neked.

88
00:04:47,500 --> 00:04:47,900
Változás...

89
00:04:56,060 --> 00:04:56,940
Mi hoz ide?

90
00:04:57,260 --> 00:04:58,380
beszélni akarok veled.

91
00:05:02,180 --> 00:05:04,340
Nem rokon emberek, kérlek távozz.

92
00:05:06,780 --> 00:05:07,420
Folytasd.

93
00:05:09,390 --> 00:05:10,710
Akkor visszamegyek a központba.

94
00:05:11,420 --> 00:05:12,460
Persze, folytasd.

95
00:05:22,540 --> 00:05:23,740
– mondta Qiancheng

96
00:05:23,780 --> 00:05:25,860
te is az voltál
a minap a siklóernyős bázison.

97
00:05:26,660 --> 00:05:27,300
én voltam.

98
00:05:28,020 --> 00:05:30,100
Azért jöttem ma, hogy adjak valamit.

99
00:05:31,100 --> 00:05:31,940
Mi az?

100
00:05:41,120 --> 00:05:42,040
(Su Qingche-nek)

101
00:05:42,580 --> 00:05:43,740
Mi ez az egész?

102
00:05:44,660 --> 00:05:46,140
Ezek a szerelmes levelek

103
00:05:46,460 --> 00:05:48,780
a lányok visszaadták Qingche-t az iskolába.

104
00:05:49,220 --> 00:05:50,380
mindet elfogtam.

105
00:05:52,460 --> 00:05:54,220
Te jó ég, olyan sok van belőlük.

106
00:05:55,060 --> 00:05:56,180
Elég könyörtelen voltál.

107
00:05:57,300 --> 00:05:58,500
Lányokat nem engednek be

108
00:05:58,660 --> 00:06:00,180
hogy rátegyék a kezüket a nekem tetsző srácra.

109
00:06:05,460 --> 00:06:06,740
Én tartottam őket ezekben az években.

110
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Most mind a tiéd.

111
00:06:09,420 --> 00:06:10,770
Miért adod nekem őket?

112
00:06:11,860 --> 00:06:13,460
Nos, Qingche most a tiéd, nem?

113
00:06:13,920 --> 00:06:15,420
De értsd ezt tisztába.

114
00:06:15,740 --> 00:06:16,900
nem vesztettem.

115
00:06:17,220 --> 00:06:18,420
lemondtam róla.

116
00:06:19,260 --> 00:06:19,980
Természetesen.

117
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Ki utasítaná el

118
00:06:22,220 --> 00:06:23,850
egy csinos és kiemelkedő lány, mint te?

119
00:06:25,620 --> 00:06:27,780
De valójában Qingche elég nyűgös.

120
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
Szerintem nehéz lesz a jövőd.

121
00:06:30,700 --> 00:06:31,710
Felejtsd el a jövőt.

122
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
Mostanában mindig úgy viselkedik, mint egy komplett csávó

123
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
hogy mindig fáj a fejem.

124
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Ó, ne is

125
00:06:36,260 --> 00:06:37,980
kezdjem ezzel.

126
00:06:38,060 --> 00:06:39,220
Ne rohanj. Lassan csevegünk.

127
00:06:39,460 --> 00:06:41,220
Mondd, milyen volt?

128
00:06:41,300 --> 00:06:42,830
Tudod, egyszer, amikor elköltöztem,

129
00:06:43,210 --> 00:06:44,260
tudod mit

130
00:06:44,260 --> 00:06:45,420
elvette a szempilla göndörítőmet?

131
00:06:45,500 --> 00:06:45,980
Mi?

132
00:06:46,380 --> 00:06:47,500
Egy burgonyahámozó.

133
00:06:47,940 --> 00:06:49,100
Meg is kérdezte, hogyan kell használni

134
00:06:49,100 --> 00:06:50,460
hogy burgonyát pucolhasson.

135
00:06:50,900 --> 00:06:52,620
Úgy hangzik, mint amit megtenne.

136
00:07:08,220 --> 00:07:08,940
Miért vagy itt?

137
00:07:09,380 --> 00:07:10,940
Láttam Song Xingchen Moments bejegyzését.

138
00:07:11,540 --> 00:07:12,820
Bejelentette a kapcsolatod.

139
00:07:13,290 --> 00:07:14,160
Tudtam, hogy itt leszel.

140
00:07:14,580 --> 00:07:15,180
Szóval, jöttem.

141
00:07:15,730 --> 00:07:16,710
Mit akarsz velem?

142
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
Vele nőttem fel,

143
00:07:18,980 --> 00:07:20,700
szóval olyan nekem, mint egy húgom.

144
00:07:21,660 --> 00:07:23,820
Ha bármit meg mersz tenni vele, én...

145
00:07:24,980 --> 00:07:25,940
mit fogsz csinálni?

146
00:07:26,980 --> 00:07:27,580
én...

147
00:07:31,660 --> 00:07:33,460
Megmondom a nagynénémnek!

148
00:07:33,910 --> 00:07:34,990
Csinálj rám, mi?

149
00:07:35,300 --> 00:07:36,900
Ne aggódj. Nem kapod meg a lehetőséget.

150
00:07:37,550 --> 00:07:39,210
Jó, hogy van némi öntudatod.

151
00:07:41,740 --> 00:07:44,780
Még mindig nem köszöntem meg
a minap a fotózásra.

152
00:07:45,920 --> 00:07:47,530
Nincs is sok ajánlatom neked.

153
00:07:48,400 --> 00:07:49,980
Igyál a sörből
Lu Qun itt marad.

154
00:07:49,980 --> 00:07:50,580
Jön.

155
00:07:53,220 --> 00:07:54,660
Sör, késő este?

156
00:07:54,910 --> 00:07:56,140
Mi van, ha kapsz egy sörhasat?

157
00:07:56,580 --> 00:07:58,300
Szóval mi van, ha egy pasinak sörhasa van?

158
00:07:58,300 --> 00:07:59,540
Csak edz.

159
00:08:00,220 --> 00:08:02,000
Nem igazán értem, mi olyan nagyszerű
rólad.

160
00:08:02,010 --> 00:08:03,040
Először is Gao Qingyin.

161
00:08:03,110 --> 00:08:05,100
Most még Song Xingchen is van
a kezedben.

162
00:08:05,340 --> 00:08:07,020
Mi a titkod?

163
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Hé, nincs mákos.

164
00:08:10,100 --> 00:08:11,020
Nem Gao Qingyin.

165
00:08:15,980 --> 00:08:18,260
Nem vagyok rosszabb, mint te.

166
00:08:19,140 --> 00:08:20,660
Szóval hol a probléma?

167
00:08:21,580 --> 00:08:23,490
Hát nem nézek tükörbe
ok nélkül.

168
00:08:27,110 --> 00:08:28,040
Tényleg komolyan gondolod.

169
00:08:28,060 --> 00:08:28,500
Jön.

170
00:08:43,180 --> 00:08:44,500
Ti is így vagytok sörrel?

171
00:08:46,300 --> 00:08:47,360
Nem vagyok jó az alkohollal.

172
00:08:47,860 --> 00:08:49,300
Akkor képzésre van szükséged. Jön.

173
00:08:50,180 --> 00:08:51,220
Újra?

174
00:09:07,020 --> 00:09:08,900
Mesélj a nagynénéd gyerekkoráról.

175
00:09:16,700 --> 00:09:17,220
Nézze.

176
00:09:18,740 --> 00:09:20,780
Song Xingchen mindig is királynő volt
felnőni.

177
00:09:21,640 --> 00:09:22,490
Mindig zaklatott engem.

178
00:09:25,380 --> 00:09:26,780
Ne hazudj.

179
00:09:26,780 --> 00:09:27,460
Olyan aranyos.

180
00:09:27,460 --> 00:09:28,820
Hogy lehetett zaklató?

181
00:09:29,140 --> 00:09:30,460
Nézd, hogyan húzta meg a fülemet.

182
00:09:30,590 --> 00:09:31,620
Nagyobb, mint az arcom.

183
00:09:31,620 --> 00:09:33,260
Ez rajtad volt.
Biztos bosszantottad őt.

184
00:09:33,260 --> 00:09:33,940
Jól szolgáltam.

185
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Kiszolgált igaz?

186
00:09:35,780 --> 00:09:37,220
Ha nem szépnek nőtt fel,

187
00:09:37,220 --> 00:09:38,680
egyáltalán nem nézne ki lánynak!

188
00:09:38,680 --> 00:09:41,130
A jóképű lányok csinosan nőttek fel.

189
00:09:41,580 --> 00:09:42,460
Add ide.

190
00:09:42,900 --> 00:09:44,780
Gyerünk, ne. Vannak még?

191
00:09:44,940 --> 00:09:46,420
Vannak más fotóid is? Mutasd meg.

192
00:09:50,260 --> 00:09:50,940
A vidámpark.

193
00:09:51,700 --> 00:09:52,220
Ezt.

194
00:09:53,420 --> 00:09:53,980
A fürdőben.

195
00:09:54,180 --> 00:09:55,100
Ezt megtartottad?

196
00:09:55,980 --> 00:09:57,660
Megfürdött.

197
00:09:57,820 --> 00:09:59,060
Én vagyok a meztelen.

198
00:10:02,220 --> 00:10:02,780
Küldd el nekem.

199
00:10:03,580 --> 00:10:04,180
Persze.

200
00:10:11,180 --> 00:10:12,860
Remélem, amikor ezt a levelet olvasod,

201
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
nem fogja furcsának találni.

202
00:10:14,340 --> 00:10:15,420
Csak valakitől

203
00:10:15,420 --> 00:10:17,340
aki titokban megkedvelt téged
sok éven át...

204
00:10:17,340 --> 00:10:18,700
Nem, ne olvass tovább,

205
00:10:18,700 --> 00:10:19,220
kérem.

206
00:10:19,220 --> 00:10:19,780
haboztam...

207
00:10:19,780 --> 00:10:20,380
Ez...

208
00:10:20,380 --> 00:10:21,490
nem is tudom

209
00:10:21,490 --> 00:10:22,980
ezeknek az embereknek a fele. Esküszöm.

210
00:10:25,540 --> 00:10:26,610
Miért vagy ennyire ideges?

211
00:10:26,740 --> 00:10:27,820
én nem.

212
00:10:30,590 --> 00:10:32,000
Nem lennél ideges, ha te lennél?

213
00:10:32,000 --> 00:10:33,380
Természetesen nem.

214
00:10:33,860 --> 00:10:35,140
Ha ezek az enyémek lennének,

215
00:10:35,220 --> 00:10:36,380
Teljesítettnek érezném magam.

216
00:10:36,580 --> 00:10:39,780
És talán egy kis sajnálat is.

217
00:10:40,260 --> 00:10:41,500
Őszintén szólva azonban

218
00:10:41,500 --> 00:10:43,300
Gao Qingyin elfogta
sok szerelmed.

219
00:10:44,340 --> 00:10:45,780
Nem kellene megköszönni neki?

220
00:10:47,380 --> 00:10:48,300
Megmondja az igazat.

221
00:10:48,940 --> 00:10:50,860
Kicsit sikeresnek érzed magad?

222
00:10:52,100 --> 00:10:53,140
Mint te,

223
00:10:53,660 --> 00:10:54,380
egy kicsit.

224
00:10:54,900 --> 00:10:55,860
Csak egy kicsit"?

225
00:10:56,580 --> 00:10:57,980
De tényleg nem ismerem őket.

226
00:10:58,180 --> 00:10:59,020
Az emberek többsége...

227
00:10:59,020 --> 00:11:00,140
Rendben, nem kell magyarázkodni.

228
00:11:00,740 --> 00:11:01,860
megyek

229
00:11:01,860 --> 00:11:03,220
hogy megfelelően tárolja őket.

230
00:11:03,220 --> 00:11:04,620
Végül is ezek a te trófeáid.

231
00:11:04,620 --> 00:11:05,940
Mit értesz a "trófeáim" alatt?

232
00:11:05,940 --> 00:11:07,500
Legfeljebb Gao Qingyin trófeái.

233
00:11:08,180 --> 00:11:10,100
Nem. Most az enyémek.

234
00:11:10,300 --> 00:11:12,140
Nekem annál több ok
hogy megfelelően tároljuk őket.

235
00:11:25,060 --> 00:11:26,100
Qingyin, igyál egy kis vizet.

236
00:11:31,540 --> 00:11:32,940
Mára végeztünk, igaz?

237
00:11:33,340 --> 00:11:34,460
Vissza akarok menni pihenni.

238
00:11:35,620 --> 00:11:36,580
Vacsoráznod kell

239
00:11:36,580 --> 00:11:38,020
ma este egy főnökkel.

240
00:11:40,380 --> 00:11:41,180
Milyen vacsora?

241
00:11:41,420 --> 00:11:41,900
nem megyek.

242
00:11:42,140 --> 00:11:44,500
Nem, Qingyin. mennünk kell.

243
00:11:44,780 --> 00:11:45,860
Az összes közelgő forgatásunk

244
00:11:45,860 --> 00:11:47,540
cége szponzorálja.

245
00:11:48,820 --> 00:11:51,420
Rendben van. kimegyek a mosdóba

246
00:11:51,630 --> 00:11:52,860
miközben vesz egy kis frissítőt

247
00:11:52,860 --> 00:11:54,420
a helyszíni legénység számára.

248
00:11:55,220 --> 00:11:55,820
Nem probléma.

249
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
- Te vagy az.
- Te vagy az.

250
00:12:05,060 --> 00:12:06,100
Miért vagy itt?

251
00:12:06,460 --> 00:12:07,660
Egy forgatás miatt vagyok itt.

252
00:12:07,960 --> 00:12:09,180
Hol van az iskola hátsó kapuja?

253
00:12:09,220 --> 00:12:09,980
el kell mennem.

254
00:12:10,460 --> 00:12:11,020
Miért?

255
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
Mengnan.

256
00:12:12,900 --> 00:12:15,140
Azt akarja, hogy vacsorázzak a befektetővel.

257
00:12:15,320 --> 00:12:16,490
Gyorsan el kell csúsznom.

258
00:12:16,860 --> 00:12:18,620
Rendben, elviszlek máshova.

259
00:12:19,060 --> 00:12:19,580
Ahol?

260
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Majd megtudod.

261
00:12:36,600 --> 00:12:37,800
(Mengnan, rossz a hasam)

262
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
(így megyek haza.)

263
00:12:38,900 --> 00:12:39,700
(A vacsoráról)

264
00:12:39,700 --> 00:12:41,690
(Kérj bocsánatot a főnöktől helyettem.)

265
00:12:48,860 --> 00:12:50,180
Szuper fantasztikus tészta.

266
00:12:50,890 --> 00:12:52,820
Te hoztál ide
csak marhahús tésztát enni?

267
00:12:53,100 --> 00:12:54,340
Ne becsülje alá ezt a helyet.

268
00:12:54,580 --> 00:12:55,340
Tudni foglak

269
00:12:55,340 --> 00:12:57,700
hogy nekik van a legjobb tésztájuk
egész Haicheng városában.

270
00:12:58,620 --> 00:13:01,420
A főnök itt egy perjel?

271
00:13:02,260 --> 00:13:03,420
Honnan tudnám?

272
00:13:05,330 --> 00:13:06,420
Csak mi ketten vagyunk?

273
00:13:07,180 --> 00:13:08,580
Meghívhat néhány barátot.

274
00:13:09,050 --> 00:13:09,900
Nincs rá szükség.

275
00:13:09,900 --> 00:13:10,340
Rendben van.

276
00:13:16,220 --> 00:13:16,900
hogy van?

277
00:13:18,420 --> 00:13:19,340
Nagyon jó.

278
00:13:19,660 --> 00:13:21,340
Elbírja a fűszeres ételeket
jobban mint én.

279
00:13:21,340 --> 00:13:22,510
Nem bírom a fűszeres ételeket.

280
00:13:26,420 --> 00:13:27,100
hallottam

281
00:13:27,940 --> 00:13:29,300
kitaláltad Song Xingchent.

282
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Volt egy női beszélgetésem vele.

283
00:13:34,380 --> 00:13:36,020
Az én beosztásom magasabb, mint te?

284
00:13:36,820 --> 00:13:37,980
Álmodj tovább.

285
00:13:42,050 --> 00:13:43,320
Elnézést, itt az italod.

286
00:13:43,340 --> 00:13:43,820
Köszönöm.

287
00:13:47,380 --> 00:13:47,860
Qingyin.

288
00:13:51,300 --> 00:13:52,660
Jaj, tényleg te vagy az.

289
00:13:53,980 --> 00:13:56,300
Micsoda véletlen, Mr. Yuan.

290
00:13:56,530 --> 00:13:57,570
Most láttalak kint

291
00:13:57,570 --> 00:13:58,880
és azt hittem, hogy látok dolgokat.

292
00:13:59,070 --> 00:14:01,110
Nem mentél haza?
gyomorrontás miatt?

293
00:14:01,110 --> 00:14:02,040
mit keresel itt?

294
00:14:02,140 --> 00:14:03,700
Most már jól vagyok, miután bevettem egy kis gyógyszert.

295
00:14:04,220 --> 00:14:04,540
Rendben van.

296
00:14:04,740 --> 00:14:05,940
Gyere, menjünk a szobánkba.

297
00:14:10,300 --> 00:14:10,820
Ez...

298
00:14:11,060 --> 00:14:11,780
Ő a barátom.

299
00:14:12,420 --> 00:14:13,100
Akkor csatlakozz hozzánk.

300
00:14:13,340 --> 00:14:15,340
Biztos unalmas itt,
csak kettesben.

301
00:14:15,700 --> 00:14:16,140
Jön.

302
00:14:18,460 --> 00:14:20,740
Rendben van. Hamarosan indulunk.

303
00:14:20,900 --> 00:14:21,710
Jó szórakozást srácok.

304
00:14:22,640 --> 00:14:23,660
Várj, elkerülsz minket?

305
00:14:23,660 --> 00:14:25,180
Nem akarsz velünk lógni?

306
00:14:25,730 --> 00:14:27,450
A hasfájásod nem kifogás,
ez?

307
00:14:27,740 --> 00:14:29,260
Nem, valójában nem érzem jól magam...

308
00:14:29,260 --> 00:14:29,740
Mr. Yuan.

309
00:14:31,020 --> 00:14:32,660
Mióta ragaszkodsz,

310
00:14:32,860 --> 00:14:34,220
csatlakoznunk kellene hozzátok.

311
00:14:34,500 --> 00:14:36,060
Miért nem te vezeted az utat?

312
00:14:37,220 --> 00:14:37,660
Jön.

313
00:14:40,180 --> 00:14:41,060
mit csinálsz?

314
00:14:41,060 --> 00:14:42,500
Tudod, hogyan isznak?

315
00:14:43,660 --> 00:14:45,700
Muszáj velük innunk?

316
00:14:46,220 --> 00:14:47,500
Ne aggódj. Hagyd rám.

317
00:14:47,740 --> 00:14:48,220
Menjünk.

318
00:14:52,780 --> 00:14:53,580
Yan asszony.

319
00:14:54,260 --> 00:14:55,500
Egy pohárköszöntőt neked.

320
00:14:56,140 --> 00:14:57,780
kiürítem. Legyen a vendégem.

321
00:14:57,980 --> 00:14:59,340
Túl kevés van a poharadban.

322
00:14:59,340 --> 00:15:00,510
Gyere, feltöltöm neked.

323
00:15:01,580 --> 00:15:03,980
Ms. Yan, nézze, ki van itt.

324
00:15:05,180 --> 00:15:06,180
Qingyin, megjöttél.

325
00:15:09,180 --> 00:15:11,260
Ms. Yan, ezt megiszom neki.

326
00:15:11,300 --> 00:15:11,980
Egészségére.

327
00:15:13,190 --> 00:15:13,530
Rendben van.

328
00:15:13,670 --> 00:15:15,140
Gyere, ülj le.

329
00:15:15,330 --> 00:15:16,270
Csatlakozzunk mindannyian a mulatsághoz.

330
00:15:16,270 --> 00:15:16,900
Kiissza.

331
00:15:27,240 --> 00:15:29,410
Úgy tűnik, Qingyinnek nagyon jó
alkohol tolerancia.

332
00:15:31,020 --> 00:15:32,220
Qingyin, mióta itt vagy,

333
00:15:32,860 --> 00:15:33,800
énekelj egy dalt Yan asszonynak.

334
00:15:33,820 --> 00:15:35,780
Igen, Qingyin, énekelj egy dalt.

335
00:15:36,420 --> 00:15:37,260
Nos, talán nem.

336
00:15:37,260 --> 00:15:38,820
Hajrá srácok. Nem fogom.

337
00:15:38,900 --> 00:15:40,300
Miért ne?

338
00:15:40,370 --> 00:15:41,140
mit fogsz énekelni?

339
00:15:41,140 --> 00:15:42,520
Adjon hozzá egyet a Qingyin listához.

340
00:15:43,600 --> 00:15:44,950
Milyen unalmas lenne egyedül énekelni.

341
00:15:45,300 --> 00:15:46,220
Énekelni fogok Qingyinnel.

342
00:15:46,900 --> 00:15:47,740
Ez...

343
00:15:48,500 --> 00:15:50,220
Ms. Yan, ő Qingyin barátja.

344
00:15:53,220 --> 00:15:55,460
Ms. Yan, itt a barátom, Qiancheng.

345
00:15:56,980 --> 00:15:57,340
Gyerünk.

346
00:15:57,410 --> 00:15:58,550
Gyerünk, taps.

347
00:15:58,560 --> 00:15:59,340
Egy taps.

348
00:16:04,420 --> 00:16:05,260
mit csinálsz?

349
00:16:05,860 --> 00:16:06,890
mire gondolsz?

350
00:16:26,820 --> 00:16:28,260
Stop!

351
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
Gao.

352
00:16:31,020 --> 00:16:32,100
Mi lenne, ha abbahagynánk az éneklést

353
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
és van egy kis kaja?

354
00:16:34,340 --> 00:16:35,500
Ez nem megy.

355
00:16:35,500 --> 00:16:37,420
Azért jöttünk, hogy szórakoztassuk Ms. Yan-t.

356
00:16:37,500 --> 00:16:38,260
Igen.

357
00:16:38,620 --> 00:16:39,340
Qingyin.

358
00:16:40,020 --> 00:16:41,340
Mr. Yuannak igaza van.

359
00:16:41,340 --> 00:16:42,620
Az éneked az

360
00:16:43,420 --> 00:16:44,020
csodálatos.

361
00:16:44,300 --> 00:16:45,500
Mit szólnál, ha először énekelnél

362
00:16:46,070 --> 00:16:47,110
amíg kimegyek cigizni?

363
00:16:53,100 --> 00:16:54,380
Qingyin, mit csinálsz?

364
00:16:54,380 --> 00:16:55,820
Ők az ügyfél.

365
00:16:56,270 --> 00:16:57,840
Természetesen énekelek.

366
00:16:57,840 --> 00:16:59,070
Szóval mi van, ha ők az ügyfél?

367
00:16:59,260 --> 00:16:59,900
én...

368
00:17:00,630 --> 00:17:02,400
Befejeztem a veled való beszélgetést.
Először kimegyek.

369
00:17:11,420 --> 00:17:13,780
Nos, most, hogy mindenki elment,

370
00:17:14,620 --> 00:17:16,700
ez a következő dal neked szól.

371
00:17:17,220 --> 00:17:17,700
Rendben.

372
00:17:25,300 --> 00:17:31,220
♪Ha holnap újabb napsütéses nap lesz♪

373
00:17:31,220 --> 00:17:34,260
♪ Egyeztessünk egy randevút ebben a pillanatban♪

374
00:17:34,260 --> 00:17:37,100
♪ Ne hagyd, hogy nagyon hiányzol♪

375
00:17:37,100 --> 00:17:42,380
♪Ha a holnap esőcseppeket hoz♪

376
00:17:42,380 --> 00:17:48,740
♪ Siessünk és keressünk menedéket
az eresz alatt♪

377
00:17:48,740 --> 00:17:54,180
♪Gyere közelebb, és hallom♪

378
00:17:54,180 --> 00:18:00,420
♪A szerelem zengő szívverése♪

379
00:18:00,420 --> 00:18:07,920
♪Visszhangzik az előttünk álló hosszú évekre♪

380
00:18:26,060 --> 00:18:27,620
Miért gondolok megint rá?

381
00:18:33,900 --> 00:18:35,340
Hogy jutott megint a fejembe?

382
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
De tényleg jóképű.

383
00:19:00,660 --> 00:19:03,660
Miért tűnik úgy
jóképűbb, mint Qingche?

384
00:19:05,780 --> 00:19:07,300
Nem, Qingyin.

385
00:19:08,900 --> 00:19:10,260
Hogy is eshetnék bele az unokaöccsbe

386
00:19:10,260 --> 00:19:12,060
leendő sógornőmről,
egykori riválisom?

387
00:19:12,700 --> 00:19:14,220
Nem lennék ettől fiatalabb?

388
00:19:30,660 --> 00:19:31,340
Weiling.

389
00:19:32,220 --> 00:19:32,780
Xiaoli.

390
00:19:33,180 --> 00:19:33,900
itt vagy.

391
00:19:35,630 --> 00:19:37,040
Te vagy az egyetlen ma itt?

392
00:19:37,860 --> 00:19:39,090
Su kapitány kihozta a többieket,

393
00:19:39,090 --> 00:19:40,520
de Lu kapitány és Zhou Yao itt vannak.

394
00:19:41,420 --> 00:19:42,660
Véletlenül elhaladtam mellette

395
00:19:42,820 --> 00:19:43,980
és arra gondoltam, köszönni kéne.

396
00:19:44,300 --> 00:19:44,700
Itt.

397
00:19:45,580 --> 00:19:46,180
Xiaoli.

398
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Mi hoz ide?

399
00:19:49,220 --> 00:19:51,140
Látod, Lu kapitány azonnal kijön.

400
00:19:51,480 --> 00:19:52,060
Ti csevegtek.

401
00:19:52,060 --> 00:19:52,780
Köszönöm ezeket.

402
00:19:54,340 --> 00:19:55,100
Miért vagy itt?

403
00:19:56,140 --> 00:19:58,020
Véletlenül a közelben vásároltam,

404
00:19:58,030 --> 00:19:59,830
és arra gondoltam, hogy elhozlak benneteket
néhány harapnivalót.

405
00:20:00,540 --> 00:20:01,100
Köszönöm.

406
00:20:01,740 --> 00:20:03,500
Ez azt jelenti, hogy ma elérhető vagy,
igaz?

407
00:20:03,860 --> 00:20:05,100
Mit szólnál egy filmhez ma este?

408
00:20:05,260 --> 00:20:06,620
Két nagyszerű film jár a fejemben.

409
00:20:07,660 --> 00:20:08,900
Ma este?

410
00:20:09,980 --> 00:20:11,700
nem tudok. Be kell érnem a műsoraimmal.

411
00:20:12,420 --> 00:20:12,940
Értem.

412
00:20:12,940 --> 00:20:13,500
Lu kapitány.

413
00:20:15,260 --> 00:20:16,790
Ugye nem a Xiaolira ütsz?

414
00:20:17,180 --> 00:20:19,180
Nem. Hogyan tehetném?

415
00:20:19,580 --> 00:20:21,140
Egy barátom adott két mozijegyet.

416
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Csak úgy mellékesen kérdezem.

417
00:20:23,820 --> 00:20:24,940
azt hittem

418
00:20:25,540 --> 00:20:27,020
hogy kezdetben Zhou Yao-val menjek.

419
00:20:30,540 --> 00:20:31,170
Zhou Yao.

420
00:20:31,170 --> 00:20:33,210
Moziba mész
Lu kapitánnyal ma este?

421
00:20:33,860 --> 00:20:34,660
A filmeket?

422
00:20:37,900 --> 00:20:39,100
Igen, a filmek.

423
00:20:41,060 --> 00:20:42,940
Zhou Yao,
Van még egy edzésprogramom.

424
00:20:42,940 --> 00:20:44,220
Gyors.

425
00:20:44,420 --> 00:20:45,740
- Még egy készlet.
- Nem.

426
00:20:49,540 --> 00:20:50,980
Bármikor megnézheti a drámáját,

427
00:20:51,580 --> 00:20:53,260
de egy filmnek megvan a maga időszaka, nem?

428
00:20:55,980 --> 00:20:56,660
Érintse meg.

429
00:20:57,340 --> 00:20:58,610
Hadd válaszoljak Su kapitány hívására.

430
00:20:58,660 --> 00:20:59,060
Rendben van.

431
00:21:00,060 --> 00:21:00,740
Szia Su kapitány.

432
00:21:03,900 --> 00:21:04,420
Mondd el.

433
00:21:05,100 --> 00:21:06,860
Ki akartad hívni Xiaolit?

434
00:21:07,140 --> 00:21:07,860
de nem sikerült?

435
00:21:08,180 --> 00:21:09,710
Előfordult már, hogy nem sikerült kihívnom valakit?

436
00:21:10,100 --> 00:21:11,940
A tervemet törölték.

437
00:21:11,940 --> 00:21:13,500
Csak véletlenül kérdeztem.

438
00:21:14,020 --> 00:21:16,300
Másokat becsaphatsz, de engem nem.

439
00:21:17,140 --> 00:21:19,660
átláttam rajtad
a Stardust felújítása során.

440
00:21:20,940 --> 00:21:22,060
Közeledtem hozzá

441
00:21:22,470 --> 00:21:23,530
csak Su kapitány miatt.

442
00:21:24,200 --> 00:21:24,870
Gondolj bele.

443
00:21:25,340 --> 00:21:26,900
Ő Xingchen legjobb barátja.

444
00:21:27,140 --> 00:21:28,340
Ha barátkozom vele,

445
00:21:28,340 --> 00:21:30,220
Beszivárogok az ellenség soraiba.

446
00:21:31,140 --> 00:21:33,820
Feláldozom a varázst
és méltóságot a bátyámnak.

447
00:21:34,900 --> 00:21:35,580
most vagy?

448
00:21:38,900 --> 00:21:40,260
Bemutassam

449
00:21:40,260 --> 00:21:41,420
a legjobb testvér díjjal?

450
00:21:44,380 --> 00:21:46,460
Hallott téged. Hajtsd utána, Lu!

451
00:21:46,460 --> 00:21:47,980
Egy mester soha nem üldöz ebben a pillanatban.

452
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Jegyezze meg ezt lefelé.

453
00:21:51,780 --> 00:21:52,220
Rendben van.

454
00:21:57,580 --> 00:22:00,300
Hé, valakinek beszorult a feje?

455
00:22:00,380 --> 00:22:01,900
Ne aggódj. Azonnal elintézem.

456
00:22:01,900 --> 00:22:03,220
Várj rám. Ne ess pánikba, jó?

457
00:22:06,220 --> 00:22:06,780
Xiaoli.

458
00:22:06,780 --> 00:22:09,060
Xiaoli!

459
00:22:10,420 --> 00:22:11,500
Nem az, amit gondolsz.

460
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
meg tudom magyarázni.

461
00:22:12,940 --> 00:22:14,150
Nincs mit magyarázni.

462
00:22:14,390 --> 00:22:16,500
Segíteni akartál Su Qingche-nek
üldözni Xingchent, nem?

463
00:22:17,100 --> 00:22:18,340
Most, hogy dologgá váltak,

464
00:22:18,820 --> 00:22:19,660
most ledobhatod.

465
00:22:20,300 --> 00:22:20,940
Xiaoli.

466
00:22:22,020 --> 00:22:23,220
Ó, nézz rám.

467
00:22:23,540 --> 00:22:24,620
Hülye vagyok a szavakhoz.

468
00:22:25,340 --> 00:22:27,100
Zhou Yao a segédem,

469
00:22:27,190 --> 00:22:28,460
és szerettem volna az egónak azt a lökését.

470
00:22:28,460 --> 00:22:29,980
Attól tartok, hogy a hátam mögött fognak beszélni.

471
00:22:31,540 --> 00:22:33,180
Akkor bocsánatot kell kérnem tőled.

472
00:22:33,820 --> 00:22:35,020
Elrontottam a pillanatodat.

473
00:22:35,300 --> 00:22:35,580
Nem.

474
00:22:36,220 --> 00:22:36,620
Nem.

475
00:22:43,020 --> 00:22:43,620
Lu kapitány.

476
00:22:44,220 --> 00:22:47,580
Nem azt mondtad, hogy valakinek beszorult a feje?

477
00:22:48,020 --> 00:22:49,140
és meg kell mentened őket?

478
00:22:50,860 --> 00:22:52,220
A fejem akadt be.

479
00:22:53,700 --> 00:22:54,140
Jön.

480
00:23:02,380 --> 00:23:02,900
Qun.

481
00:23:04,250 --> 00:23:05,870
Lehet, hogy nem szereted
amit mondani készülök,

482
00:23:06,690 --> 00:23:07,740
de nem csaphatsz be másokat.

483
00:23:08,300 --> 00:23:10,540
Érzelmeket ébreszt benned Xiaoli iránt.

484
00:23:13,190 --> 00:23:15,110
Nem tudod befogni
akkor is, ha kint vagy, mi?

485
00:23:15,110 --> 00:23:15,860
unatkozik?

486
00:23:16,060 --> 00:23:16,860
Hozok még srácokat.

487
00:23:17,460 --> 00:23:18,980
Ne tedd.

488
00:23:19,660 --> 00:23:21,100
Mit kell most tenned

489
00:23:21,100 --> 00:23:23,860
tisztázni a dolgokat Xiaolival.

490
00:23:24,540 --> 00:23:26,380
Nekem? Nem szükséges.

491
00:23:27,740 --> 00:23:28,220
Rendben van.

492
00:23:28,860 --> 00:23:31,100
Még ha nem is érzel iránta,

493
00:23:31,820 --> 00:23:33,340
és ő sem szeret téged,

494
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
bárki, aki hallott téged

495
00:23:35,460 --> 00:23:36,980
még mindig sértve érezné magát, igaz?

496
00:23:41,980 --> 00:23:43,580
Gyakran megtanítasz arra, hogyan kell megközelíteni

497
00:23:43,580 --> 00:23:45,380
és csevegni lányokkal.

498
00:23:47,780 --> 00:23:48,900
Valóban ügyes vagy,

499
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
de gondolj bele.

500
00:23:51,380 --> 00:23:52,460
Komolyan gondoltad valaha?

501
00:23:54,740 --> 00:23:56,540
Annyiszor ivás után,

502
00:23:57,620 --> 00:23:59,340
még a nevükre sem emlékszel.

503
00:24:00,860 --> 00:24:01,460
Jobbra?

504
00:24:03,900 --> 00:24:05,980
Gondolj a hangnemedre és a hozzáállásodra

505
00:24:05,980 --> 00:24:09,220
Xiaoli felé.

506
00:24:10,020 --> 00:24:11,060
törődsz vele.

507
00:24:14,260 --> 00:24:16,020
Mikor volt utoljára
így ittál

508
00:24:16,020 --> 00:24:17,180
egy lány miatt?

509
00:24:20,140 --> 00:24:21,820
Talán tényleg te kerested fel őt először

510
00:24:21,820 --> 00:24:22,700
a szabadulószobában

511
00:24:23,100 --> 00:24:24,420
Su kapitány miatt.

512
00:24:25,100 --> 00:24:25,700
Mi lesz most?

513
00:24:29,100 --> 00:24:31,900
Megvan a lényeg.

514
00:24:34,100 --> 00:24:37,380
A szavaim bántóak voltak

515
00:24:39,220 --> 00:24:40,700
függetlenül az iránta érzett érzéseimtől.

516
00:24:40,980 --> 00:24:41,700
Egy nap,

517
00:24:42,420 --> 00:24:44,100
Tisztázom vele a dolgokat.

518
00:24:44,100 --> 00:24:45,220
Egy nap? Miért várna?

519
00:24:45,220 --> 00:24:46,020
Tedd meg most.

520
00:24:46,020 --> 00:24:46,940
Jön.

521
00:24:49,100 --> 00:24:50,300
- Most?
- Igen.

522
00:24:50,740 --> 00:24:51,300
Miért várna?

523
00:24:52,140 --> 00:24:52,500
Megy.

524
00:24:53,780 --> 00:24:54,180
Rendben van.

525
00:24:55,580 --> 00:24:56,100
Szerver!

526
00:24:56,420 --> 00:24:57,580
Felejtsd el. Rajtam van.

527
00:24:58,220 --> 00:25:00,060
Csak vigyél magaddal legközelebb.

528
00:25:00,860 --> 00:25:01,860
Köszönöm, haver.

529
00:25:39,940 --> 00:25:40,580
Xiaoli.

530
00:25:41,460 --> 00:25:42,140
én...

531
00:25:54,460 --> 00:25:56,180
Xiaoli, sajnálom.

532
00:25:56,860 --> 00:25:58,660
Nem úgy értettem, amit mondtam.

533
00:26:00,860 --> 00:26:02,220
Tisztán jövök.

534
00:26:02,540 --> 00:26:03,700
Valóban felkerestem

535
00:26:03,700 --> 00:26:05,100
Qingche számára.

536
00:26:05,420 --> 00:26:06,380
De ahogy mondtad,

537
00:26:06,380 --> 00:26:07,820
már randevúznak,

538
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
így nem kell tovább folytatnom.

539
00:26:09,780 --> 00:26:11,900
Szerintem te egy kedves lány vagy

540
00:26:11,900 --> 00:26:13,250
és szeretnék veled barátkozni.

541
00:26:13,940 --> 00:26:15,780
Xiaoli, hallgass meg. Xiaoli.

542
00:26:19,300 --> 00:26:20,100
Látod?

543
00:26:20,980 --> 00:26:21,780
Négyszögletű tánc?

544
00:26:22,220 --> 00:26:24,340
Menj és táncolj velük,

545
00:26:25,060 --> 00:26:26,040
akkor átgondolom.

546
00:27:20,980 --> 00:27:21,780
Köszönöm mindenkinek.

547
00:27:22,300 --> 00:27:24,020
Jól táncolsz, kölyök.

548
00:27:24,260 --> 00:27:25,700
Szeretnél csatlakozni csapatunkhoz?

549
00:27:25,700 --> 00:27:27,100
Te is nagyon jóképű vagy.

550
00:27:27,100 --> 00:27:28,180
van barátnőd?

551
00:27:28,700 --> 00:27:29,540
Igen.

552
00:27:30,020 --> 00:27:31,100
mi a munkád?

553
00:27:31,250 --> 00:27:32,200
Mi a horoszkópod?

554
00:27:33,380 --> 00:27:34,260
Mindenki,

555
00:27:34,420 --> 00:27:35,300
Lu Qun vagyok,

556
00:27:35,460 --> 00:27:37,140
a Polar Night Rescue tagja.

557
00:27:37,290 --> 00:27:38,740
Ez az, amelyik nemrégiben szervezett

558
00:27:38,750 --> 00:27:40,020
az önvédelmi rendezvény?

559
00:27:40,020 --> 00:27:41,300
Igen, azok vagyunk mi.

560
00:27:41,580 --> 00:27:43,660
A tevékenységek szervezése mellett

561
00:27:43,660 --> 00:27:45,220
szociális mentéssel is foglalkozunk.

562
00:27:45,470 --> 00:27:47,280
Hozzánk fordulhat
bármilyen vészhelyzetre.

563
00:27:47,340 --> 00:27:48,660
A legfontosabb dolog az

564
00:27:48,660 --> 00:27:49,530
teljesen ingyenes.

565
00:27:49,980 --> 00:27:51,020
Díjmentesen.

566
00:27:51,100 --> 00:27:54,180
Gyertek mindenki, olvassa be a QR kódunkat,

567
00:27:54,180 --> 00:27:55,540
és elérsz minket.

568
00:27:55,540 --> 00:27:57,140
Igen.

569
00:27:57,340 --> 00:27:58,020
Jön.

570
00:27:58,020 --> 00:28:00,900
Gyere, szkennelj ide.

571
00:28:04,620 --> 00:28:05,300
persze,

572
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
Nem kívánom, hogy bárki is veszélyben legyen,

573
00:28:07,620 --> 00:28:09,540
de ha valaha is az vagy és felkeresel minket,

574
00:28:09,540 --> 00:28:11,780
azonnal jövünk

575
00:28:11,780 --> 00:28:12,460
és megmenteni téged.

576
00:28:13,420 --> 00:28:15,140
Gyakoroljuk a szlogenünket, jó?

577
00:28:15,460 --> 00:28:17,500
Polar Night Rescue, menetelj előre bátran.

578
00:28:17,820 --> 00:28:20,860
- Polar Night Rescue, menetelj előre bátran.
- Polar Night Rescue, menetelj előre bátran.

579
00:28:20,940 --> 00:28:23,060
Ne félj a veszélytől,
töltés előre.

580
00:28:23,220 --> 00:28:26,260
- Ne félj a veszélytől, rohanj előre.
- Ne félj a veszélytől, rohanj előre.

581
00:28:26,460 --> 00:28:28,340
Polar Night Rescue,
bátran vonuljon előre.

582
00:28:35,580 --> 00:28:39,260
♪ A ragyogás nem lesz néma♪

583
00:28:39,260 --> 00:28:42,740
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

584
00:28:42,740 --> 00:28:46,340
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

585
00:28:46,340 --> 00:28:49,940
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

586
00:28:49,940 --> 00:28:53,500
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

587
00:28:53,500 --> 00:28:56,980
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

588
00:28:56,980 --> 00:29:00,780
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

589
00:29:00,780 --> 00:29:03,260
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

590
00:29:03,260 --> 00:29:05,920
(Egy hónappal később)

591
00:29:05,920 --> 00:29:08,460
(Stardust Rouge)

592
00:29:08,460 --> 00:29:09,900
Gyere, sziasztok.

593
00:29:12,820 --> 00:29:14,400
Gratulálunk a Stardust két főnökének.

594
00:29:14,420 --> 00:29:16,820
Hadd folyjon a nyereséged
és az üzleti csúcsot.

595
00:29:17,620 --> 00:29:19,500
Üzletünk végre nyereséges.

596
00:29:19,940 --> 00:29:21,540
Kemény munkánk végre meghozta gyümölcsét.

597
00:29:22,220 --> 00:29:24,420
Ha ezt folytatjuk, vissza tudom fizetni.

598
00:29:25,740 --> 00:29:26,780
Egy nap,

599
00:29:27,340 --> 00:29:30,300
Szupergazdag hölgy leszek,

600
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
és randizhatok egy dögösvel!

601
00:29:32,500 --> 00:29:33,460
Szerintem ez lehetséges.

602
00:29:33,720 --> 00:29:34,940
Mi a jó egy dögös srácban?

603
00:29:34,940 --> 00:29:35,980
A karakter fontosabb.

604
00:29:36,260 --> 00:29:37,300
szeretem a dögösöket...

605
00:29:37,300 --> 00:29:38,820
Rendben, elég, ti ketten.

606
00:29:39,260 --> 00:29:40,820
- Egészségére.
- Gratulálok.

607
00:29:49,540 --> 00:29:50,100
Liang úr.

608
00:29:50,660 --> 00:29:51,860
Örülök, hogy el tudtál jönni.

609
00:29:51,940 --> 00:29:52,380
Xiaoli.

610
00:29:53,140 --> 00:29:54,100
Gratulálunk, Song asszony.

611
00:29:54,260 --> 00:29:55,820
Bár ma nem hoztam ajándékot,

612
00:29:55,820 --> 00:29:57,420
Nekem volt a jogi csapatom

613
00:29:57,420 --> 00:29:59,020
készítsen egy éves megbízási szerződést.

614
00:30:00,270 --> 00:30:02,180
Milyen jelentős ajándék.
Köszönöm, Mr. Liang.

615
00:30:02,260 --> 00:30:03,620
nem hagylak cserben.

616
00:30:03,620 --> 00:30:04,340
nagy reményeket fűzök hozzá.

617
00:30:04,350 --> 00:30:05,180
Köszönöm, Mr. Liang.

618
00:30:07,180 --> 00:30:08,900
Mindenki érezze jól magát.

619
00:30:08,940 --> 00:30:10,700
Engedje meg, hogy előbb leszámoljam a másik asztalt.

620
00:30:39,810 --> 00:30:41,060
Xingchen, elnézést a késésért.

621
00:30:41,620 --> 00:30:42,220
Gratulálok.

622
00:30:42,660 --> 00:30:44,660
Kedvenc fehér tulipánod.

623
00:30:44,700 --> 00:30:46,540
Köszönöm. Az áldást szimbolizálja.

624
00:30:47,230 --> 00:30:48,430
Köszönöm, Tang professzor.

625
00:30:48,900 --> 00:30:50,660
De miért vagy itt?

626
00:30:51,900 --> 00:30:53,860
Végül is
Xingchent évek óta ismerem.

627
00:30:54,040 --> 00:30:55,350
El kell jönnöm, és gratulálnom kell neki.

628
00:30:56,420 --> 00:30:57,180
Foglaljon helyet.

629
00:31:01,890 --> 00:31:03,040
Megyek szórakoztatni Mr. Liangot.

630
00:31:03,060 --> 00:31:04,220
- Gyerünk.
- Várj rám.

631
00:31:08,380 --> 00:31:11,140
Gyertek mindenki, emeljük fel a poharunkat.

632
00:31:12,060 --> 00:31:14,420
Ez minden elitnek köszönhető
és jelen lévő vezetők

633
00:31:14,540 --> 00:31:16,620
hogy el tudjuk érni a vezető eladásokat
ma.

634
00:31:17,420 --> 00:31:19,540
Xingchen és én
mindenkit szeretne koccintani.

635
00:31:20,380 --> 00:31:22,060
Egészségére.

636
00:31:22,530 --> 00:31:24,710
A pirítóst kínáló
három pohárral kell inni.

637
00:31:24,720 --> 00:31:25,950
Akkor be kell fejezned őket.

638
00:31:29,670 --> 00:31:31,150
mit iszol?

639
00:31:31,150 --> 00:31:32,630
Mindenkinek, öröm veletek dolgozni.

640
00:31:32,630 --> 00:31:33,080
Öröm.

641
00:31:34,300 --> 00:31:35,740
Ms. Song, együttműködésünkért,

642
00:31:35,740 --> 00:31:36,820
be kell fejezned ezt a poharat.

643
00:31:37,300 --> 00:31:38,260
Biztosan.

644
00:31:38,540 --> 00:31:39,220
Gyerünk.

645
00:31:40,100 --> 00:31:41,050
Nem tud sokat inni.

646
00:31:41,180 --> 00:31:42,340
Ezt megiszom neki.

647
00:31:47,060 --> 00:31:47,660
Nem szükséges.

648
00:31:48,860 --> 00:31:50,700
Én elintézem neki Ms. Song italát.

649
00:31:50,820 --> 00:31:52,100
Tang professzor elég sokat ivott.

650
00:31:52,100 --> 00:31:53,110
Hadd pihenjen egy kicsit.

651
00:31:53,980 --> 00:31:54,420
Jön.

652
00:31:55,340 --> 00:31:56,660
Hadd koccintsak mindenkivel, Mr. Liang.

653
00:31:57,220 --> 00:31:58,300
Örülök, hogy találkoztunk.

654
00:31:58,500 --> 00:31:59,140
Egészségére.

655
00:31:59,560 --> 00:32:00,620
- Alulról felfelé.
- Rendben.

656
00:32:03,860 --> 00:32:05,860
Biztosan tudsz inni.

657
00:32:07,500 --> 00:32:09,340
Mivel ma olyan jól szórakozunk.

658
00:32:09,420 --> 00:32:10,940
Mit szólnál, ha ivós játékot játszanánk?

659
00:32:11,060 --> 00:32:12,180
Persze.

660
00:32:14,420 --> 00:32:14,980
Játszani fogsz?

661
00:32:16,820 --> 00:32:17,300
Csináljuk meg.

662
00:33:04,380 --> 00:33:06,260
Tudod mit utálok benned a legjobban?

663
00:33:07,580 --> 00:33:09,100
Arrogáns, beképzelt,

664
00:33:09,620 --> 00:33:10,700
és öntörvényű.

665
00:33:11,740 --> 00:33:12,980
Túlságosan megszállott

666
00:33:13,620 --> 00:33:14,860
és nem látja a képet.

667
00:33:15,700 --> 00:33:16,820
Találkozunk a végén.

668
00:33:42,100 --> 00:33:43,140
kimegyek a mosdóba.

669
00:34:06,700 --> 00:34:07,810
Lesz még egy pohár?

670
00:34:09,540 --> 00:34:10,620
félsz?

671
00:34:12,380 --> 00:34:13,740
Hadd mondjam el,

672
00:34:14,500 --> 00:34:18,260
Én, Su Qingche, soha nem féltem.

673
00:34:23,460 --> 00:34:24,500
Su.

674
00:34:26,420 --> 00:34:28,140
Nem szabad ezt mondanom,

675
00:34:29,300 --> 00:34:31,220
de a szülei már régóta

676
00:34:31,220 --> 00:34:33,140
a barátjának tartott engem

677
00:34:33,580 --> 00:34:36,620
és még a leendő férjét is.

678
00:34:37,940 --> 00:34:40,500
Mit mondtam korábban?

679
00:34:42,060 --> 00:34:43,500
Túlságosan megszállott.

680
00:34:44,020 --> 00:34:45,580
Van még néhány szavam hozzád.

681
00:34:46,420 --> 00:34:48,380
Ismerd meg a határaidat.

682
00:34:48,820 --> 00:34:50,420
Tudd, mikor kell abbahagyni.

683
00:34:55,420 --> 00:34:56,780
figyelmeztetlek.

684
00:34:57,940 --> 00:35:01,860
Ha el merid árulni őt,

685
00:35:03,380 --> 00:35:04,420
Nem kíméllek.

686
00:35:11,700 --> 00:35:14,380
Ti csaltatok. Ez nem számíthat.

687
00:35:14,580 --> 00:35:16,020
Ti csaltatok.

688
00:35:16,020 --> 00:35:17,940
Lu kapitány.

689
00:35:18,020 --> 00:35:19,460
Lu kapitány.

690
00:35:19,580 --> 00:35:21,140
Rendben, mutatok példát.

691
00:35:25,420 --> 00:35:27,380
az igazságot választom.

692
00:35:27,380 --> 00:35:27,900
Rendben.

693
00:35:28,180 --> 00:35:29,300
Rendben.

694
00:35:29,300 --> 00:35:29,740
Rendben van.

695
00:35:29,750 --> 00:35:30,410
Ki akar kérdezni?

696
00:35:30,410 --> 00:35:31,100
Ki lesz az?

697
00:35:31,100 --> 00:35:32,100
megteszem.

698
00:35:32,140 --> 00:35:32,580
Rendben van.

699
00:35:34,300 --> 00:35:34,780
Lu kapitány.

700
00:35:35,340 --> 00:35:35,930
Mikor fogsz

701
00:35:35,930 --> 00:35:37,500
bemutatod nekünk a barátnődet?

702
00:35:37,500 --> 00:35:38,140
Igen.

703
00:35:41,300 --> 00:35:44,740
- Igaz?
- Igen.

704
00:35:45,140 --> 00:35:45,900
Valójában

705
00:35:48,380 --> 00:35:49,460
már van egy gyerekem.

706
00:35:53,140 --> 00:35:54,340
Vagyis letelepedtem.

707
00:35:54,340 --> 00:35:55,540
Nincs szükségem barátnőre.

708
00:35:57,860 --> 00:35:58,500
Tudtad?

709
00:35:58,940 --> 00:35:59,740
Nem.

710
00:36:00,380 --> 00:36:01,020
Mikor?

711
00:36:01,060 --> 00:36:02,020
kivel?

712
00:36:04,980 --> 00:36:06,900
Valójában a Polar Night Mentőcsapatunk

713
00:36:06,900 --> 00:36:08,140
olyan, mint a gyerekem.

714
00:36:08,500 --> 00:36:09,980
Ennek a "gyereknek"

715
00:36:10,620 --> 00:36:12,340
Sok erőfeszítést tettem, esküszöm.

716
00:36:12,350 --> 00:36:13,300
Olyan, mint a saját gyerekem.

717
00:36:13,580 --> 00:36:16,300
Tehát közted és Su Qingche között,
ki az anya és ki az apa?

718
00:36:17,460 --> 00:36:19,980
Nos, biztosan elmondhatod
Én vagyok az apa, igaz?

719
00:36:19,980 --> 00:36:21,740
Hogyan lehetnék anya?

720
00:36:22,060 --> 00:36:24,060
Lu anyu.

721
00:36:24,620 --> 00:36:26,620
- Te...
- Ezt is megteheted.

722
00:36:29,500 --> 00:36:30,980
Xiaoli, hol vannak?

723
00:36:31,700 --> 00:36:33,660
A mosdóban vannak.

724
00:36:35,180 --> 00:36:35,930
kifizetem a számlát.

725
00:36:38,740 --> 00:36:39,940
Ő az enyém.

726
00:36:40,660 --> 00:36:41,500
Megvan?

727
00:36:42,140 --> 00:36:43,740
Esélyed sem volt.

728
00:36:43,740 --> 00:36:44,740
mi van veletek?

729
00:36:45,140 --> 00:36:46,220
Hallottam, ahogy kiabálsz

730
00:36:46,300 --> 00:36:47,260
a folyosón.

731
00:36:47,860 --> 00:36:50,340
Nem hiszem, hogy Tang professzor

732
00:36:50,820 --> 00:36:51,900
italt ivott.

733
00:36:53,220 --> 00:36:54,380
Puskaport ivott.

734
00:36:54,460 --> 00:36:55,540
Ő kezdte.

735
00:36:56,420 --> 00:36:58,100
Mi van, félsz?

736
00:36:58,500 --> 00:36:59,060
Ital!

737
00:36:59,140 --> 00:36:59,660
Gyerünk!

738
00:36:59,780 --> 00:37:00,260
Menjünk!

739
00:37:00,340 --> 00:37:00,860
Menjünk!

740
00:37:01,860 --> 00:37:02,900
Tartsa le, ti ketten.

741
00:37:03,140 --> 00:37:05,180
Ez egy nyilvános hely. Szégyelld magad.

742
00:37:06,780 --> 00:37:07,810
Nincs itt senki más.

743
00:37:10,500 --> 00:37:11,700
Az egyik a barátom,

744
00:37:11,780 --> 00:37:13,100
a másik apám tanítványa.

745
00:37:14,020 --> 00:37:16,100
Esküdj meg, hogy nem állsz ellentmondásban
egymással.

746
00:37:17,740 --> 00:37:19,820
Ha távol marad tőlem,
Nem megyek hozzá.

747
00:37:21,420 --> 00:37:23,420
Csak akkor megyek hozzá, ha rám jön.

748
00:37:24,340 --> 00:37:25,860
Ennyi. elmegyek.

749
00:37:26,780 --> 00:37:29,220
Xingchen.

750
00:37:29,460 --> 00:37:31,500
Továbbra iszunk?

751
00:37:32,500 --> 00:37:35,140
Miért lett ilyen gyorsan vége?

752
00:37:35,140 --> 00:37:36,300
Lassítson.

753
00:37:36,500 --> 00:37:37,420
Várd meg őket.

754
00:37:37,660 --> 00:37:38,220
Várjon.

755
00:37:38,820 --> 00:37:39,620
Minden rendben?

756
00:37:39,900 --> 00:37:40,820
Lin Mu, Zhou Yao.

757
00:37:40,900 --> 00:37:41,940
Segíts rendezni őket.

758
00:37:42,540 --> 00:37:43,450
Ne aggódjon, Ms. Song.

759
00:37:43,820 --> 00:37:45,100
Mindig ezt tesszük.

760
00:37:45,940 --> 00:37:46,820
Köszönöm srácok.

761
00:37:47,980 --> 00:37:48,780
Xiaoli.

762
00:37:49,540 --> 00:37:50,300
Hazaviszem.

763
00:37:50,500 --> 00:37:52,700
Túl messze maradtok egymástól.
Az enyém közelebb van.

764
00:37:53,140 --> 00:37:54,460
Ne üss rá.

765
00:37:54,860 --> 00:37:56,380
Hogyan tehetném? Szó sem lehet róla.

766
00:37:56,420 --> 00:37:58,530
Ne aggódj. Megyünk még egy kört!

767
00:37:58,530 --> 00:38:00,050
Én is ugyanígy járok Ms. Songgal.

768
00:38:00,060 --> 00:38:00,540
Lassítson.

769
00:38:02,060 --> 00:38:03,100
Meghagyom nektek srácok.

770
00:38:03,100 --> 00:38:03,580
Ne aggódj.

771
00:38:05,380 --> 00:38:06,420
- Viszlát.
- Viszlát.

772
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Maradj biztonságban.

773
00:38:11,930 --> 00:38:12,880
Bevallod a vereséget?

774
00:38:14,060 --> 00:38:15,020
Nem.

775
00:38:15,620 --> 00:38:16,600
Igyunk tovább.

776
00:38:16,900 --> 00:38:17,540
Rendben van.

777
00:38:17,940 --> 00:38:20,060
engedni foglak.

778
00:38:20,300 --> 00:38:21,540
Akkor gyere hozzám.

779
00:38:21,580 --> 00:38:22,500
- Menjünk.
- Gyerünk.

780
00:38:23,660 --> 00:38:25,740
Hé, ti ketten, lassítsatok.

781
00:38:28,140 --> 00:38:29,380
Rendben, itt vagyunk.

782
00:38:36,060 --> 00:38:37,220
hol vagyok?

783
00:38:37,420 --> 00:38:38,380
otthon vagy.

784
00:38:41,140 --> 00:38:42,060
Otthon?

785
00:38:43,980 --> 00:38:45,460
Rendben, maradj a helyedben.

786
00:38:45,900 --> 00:38:46,580
elmentem.

787
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
Mi az?

788
00:39:30,663 --> 00:39:35,800
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

789
00:39:37,687 --> 00:39:43,677
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

790
00:39:45,687 --> 00:39:52,140
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

791
00:39:53,010 --> 00:39:58,557
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

792
00:39:59,557 --> 00:40:05,787
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

793
00:40:06,997 --> 00:40:17,603
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

794
00:40:18,580 --> 00:40:21,013
♪Szeress beléd♪

795
00:40:21,097 --> 00:40:24,587
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

796
00:40:24,833 --> 00:40:28,443
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

797
00:40:28,597 --> 00:40:30,000
♪ A szelídség megmarad♪

798
00:40:30,157 --> 00:40:34,257
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

799
00:40:34,293 --> 00:40:36,050
♪Szeretlek♪

800
00:40:36,067 --> 00:40:39,910
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

801
00:40:40,057 --> 00:40:44,927
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

802
00:40:45,143 --> 00:40:49,323
♪Szeretném elmondani♪

803
00:40:49,367 --> 00:40:51,567
♪Szeretlek♪

804
00:40:59,787 --> 00:41:01,920
♪Szeress beléd♪

805
00:41:02,377 --> 00:41:05,357
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

806
00:41:06,140 --> 00:41:09,397
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,143
♪ A szelídség megmarad♪

808
00:41:11,213 --> 00:41:15,317
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

809
00:41:15,377 --> 00:41:17,343
♪Szeretlek♪

810
00:41:17,407 --> 00:41:20,777
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

811
00:41:21,257 --> 00:41:27,260
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

812
00:41:28,187 --> 00:41:32,257
♪Szeretném elmondani♪

813
00:41:33,973 --> 00:41:36,600
♪Szeretlek♪


